25FPS
J A , R O B O T.
Titulky: CIBULA [cibula.sk/gamepub.sk] Úprava a doplnenie: KSAN.
1. zákon Robot nesmie zraniť človeka, alebo mu dovoliť, aby sa zranil.
2. zákon Robot musí splniť príkazy dané človekom, okrem príkazov v rozpore s 1. zákonom.
3. zákon Robot musí chrániť svoju existenciu až do chvíle konfliktu s 1. alebo 2. zákonom.
Myslím, že sú nádherné.
Dobré ráno pane, opäť donáška na čas od...
Choď mi z očí konzerva.
Dovidenia.
Prepáčte pane.
Tak môže stiahnuť updaty a zavolať servis.
Spojenie s USR zabezpečuje update programov robotov každý deň.
Typ NS-5 je robot budúcnosti už dnes.
Spoon... Spoony!
Počkaj.
Počkaj, počkaj... prepáčte.
Hej, Spoon, ako sa darí?
Žijem.
No, jasne, žiješ. Ale blížia sa sviatky, vieš.
Hej počúvaj. Potrebujem láskavosť. Požičaj mi auto na 10-15 minút.
Nie, nie. Toto je iné, toto je iné.
Počúvaj, mám krásnu priateľku. Je fakt nádherná.
A čo to ako znamená?
Neznamená to nič. Len mi už daj kľúče.
Prestaň fňukať. Nerobí ti to dobre.
Hej, človeče, takto budem musieť ísť autobusom. Mám pre teba aj darček.
- Ok. - No dobre, to sa ti vráti, to sa to vráti.
Hovoril si s Marcy?
Nie G.G., nehovoril som s Marcy.
Ked som ja vyrastala, tak sa ľudia nebrali, kým si to neprebrali.
Nie, nehraj sa so mnou.
Ked prestanem variť, tak zavoláš Marcy.
Chlapče, čo to máš na nohách?
Canverse AllStars, ročník 2004.
Nie, netvár sa tak. Viem, že by si také chcela. Stačí mi iba povedať.
Nie, veľmi pekne ďakujem.
Chutný koláč.
Čo je to na pláte?
Nie, videla som to v TV, idú vypustiť nejakých nových robotov.
No vieš, G.G., tieto roboty nerobia nič dobré pre nikoho.
Zo všetkých ľudí na božej Zemi, by si to ty mal vedieť najlepšie.
Niekedy ti to proste vybehne z úst.
Počúvaš ma vôbec?
Podrž mi koláč.
Pane, držte ho a nepustite.
Z cesty!
Zastav!
Stoj!
Hovorím stoj!
Kľud, kľud, som policajt.
Vy... ste hajzel.
Madam, je to Vaša kabelka?
Samozrejme, že je to moja kabelka.
Nechala som si ju doma, poslala som ho pre ňu.
Videl som robota bežať s taškou, tak som si myslel, že...
Čo!? Ste blázon?
Prepáčte za toto nedorozumenie poručík.
Neospravedlňuj sa, nevieš, čo by si mal urobiť.
A čo vy?
Majte pekný deň madam.
Máte šťastie, že nemôžem dýchať, lebo ináč by som Vás nakopala.
Nasleduj môj príklad.
Čo to píšeš?
Chceš si o tom pohovoriť?
O čom?
Pomoc, polícia, ten robot mi ukradol metlu.
Chceš si pohovoriť o tomto?
Detektív...
Koľko robotov ukradlo tašku?
John, tá vec bežala po ulici...
Koľko robotov na svete niekedy spáchalo zločin?
To nebol pravý zločin.
Odpovedaj na otázku.
Žiaden, John.
Tak mi povedz, čo sa dnes stalo.
Nič.
Lepšie by bolo menej ako nič.
Spoon, si si istý, že si pripravený sa vrátiť? Môžeš si oddýchnuť.
Som v poriadku, John. Ďakujem.
Radšej tu budem sedieť na stoličke.
Vraždy. Spooner.
Prosím, odbočte na najblišší východ po vašej pravej strane.
Vitajte detektív Spooner.
Vitajte v US Robotics.
Vstúpili ste na prízemie v garážach.
Prosím použite výťah pre prístup na hlavné poschodie. Ďakujem.
Dobré Vás zase vidieť synu.
Ahoj doktor.
Všetko čo nasleduje je výsledok toho, čo tu vidíte.
Je tu niečo, čo mi chcete povedať?
Prepáčte, moje odozvy sú obmedzené. Musíte sa pýtať správne otázky.
Prečo ste zavolali mňa?
Veríš právu.
Normálne, samovraždy vyžadujú iného detektíva.
Ale potom interakcie nebudú normálne, súhlasíš?
To je pravda.
Je tu niečo, čo mi chcete povedať?
Prepáčte, moje odozvy sú obmedzené. Musíte sa pýtať správne otázky.
Prečo ste sa zabili?
Toto detektív, je správna otázka.
Program ukončený.
Prečo?
Ahoj chlapci.
Hej detektív.
- Neklamte mi. - Čo vidíš, to dostaneš. Následok nárazu.
US Robotics. Niečo mi tu nesedí.
Niečo hore?
Nič. Dvere, bezpečnostný zámok zamknutý zvnútra. Pád, náraz. Je to skokan, to je isté.
Detektív.
Lorens, Roberts.
Najbohatší muž sveta. Videl som Vás v telke.
Môžem Vám ponúknuť kávu?
Jasne, prečo nie? Je zadarmo, správne?
Nemyslím, že ho niekto videl prichádzať.
Mal som, poznám ho už 20 rokov. Alfred prakticky vynašiel robotiku.
Založil 3 zákony.
Ale obávam sa, že aj briliantní ľudia niekedy majú v sebe démonov.
Tak či tak, môžem pomôcť. Stačí...
Zlatko? (Cukor) To je synonymum.
Prepáčte?
Do kávy. Cukor?
Aha, vy ste si mysleli, že Vás som nazval "zlatko".
Hej, až tak bohatý nie ste.
Je na stole.
Ďakujem.
Keď Lanning padal, držal tú malú zelenú vec... Holografický projektor.
Správne, správne.
Prečo si myslíte, že Lanningov hologram zavolal mňa?
To neviem.
Áno.
Viem.
Hologramy sú veľmi jednoduché programy.
Iba nahrajú odozvy a dajú im ramcovú inteligenciu.
Možno bol naprogramovaný, aby zavolal Vás v prípade samovraždy.
Smrti.
Prepáčte?
Hologram bol naprogramovaný ma zavolať v prípade Lanningovej smrti.
Áno, samovražda je typ smrti detektív.
- Pozrite, ospravedlnte moju neprítomnosť. - Oh, nie, nie, choďte, choďte, choďte.
To je fakt veľký týždeň pre Vás.
Áno.
- Chcete dostať robota do každej domácnosti. - Uhmm.
Toto nie je to čo robím, ale mám nápad na reklamu.
Môžete vidieť stolára, ktorý robí nádhernú stoličku...
...a príde jeden Váš robot a urobí lepšiu stoličku 2 krát tak rýchlo.
Potom super póza a na obrazovke "USR, vyserme sa na toho chudáka".
Aha.
A tam by bolo stmavnutie.
Áno, chápem.
Predpokladám, že Váš otec stratil prácu kvôli robotovi.
Možno by ste chceli zakázať Internet, aby ste udržali otvorené knižnice.
Predátor nikdy neukazuje dosť rozumu.
Nie, viete, ja si myslím, že jednoducho nemáte radi ich druh.
No, vy tu máte na starosti biznis...
...a poslednú vec, ktorú potrebujete, najmä tento týždeň, je mŕtvy chlap na prízemí.
Ale do pekla, vyzerá to tak, že ho tam máte.
Možno sa tu poobzerám, opýtam sa pár otázok. Viete, policajná práca.
Zavolám niekoho, aby Vás previedol. Ďakujem veľmi pekne.
Lorens mi povedal, aby som Vám vyšla v ústrety, ako to len pôjde.
Naozaj?
Ok.
Videli ste psychologický profil doktora Lanninga?
Alfréd začínal byť divný. Vymenil kontakt s ľudmi za kontakt so strojmi.
Žartujete, čo?
Ex-manželka by vedela o čom hovorím.
Viete o čom, že?
Prepáčte, snažíte sa byť vtipný?
Obávam sa, že nie.
Poschodie 10.
Povedali ste, že doktor Lanning bol samovrah?
Zdá sa, že odpoveď na túto otázku nepoznám.
To nie je to, čo som sa Vás pýtal.
Nie, to som si nemyslela.
Ale niekedy sa mýlim.
Nádherná dlhá cesta dole.
Ľudia tu upratujú rýchlo.
No kto by chcel nejakého starého chlapa mŕtveho na prízemí.
On nebol "žiaden starý chlap". Alfred Lanning tu bol všetko.
Sme na začiatku najväčšej distribúcie robotov na svete.
Mimochodom, 1 robot nahradí 5 ľudí.
Tieto roboty su realizáciou sna. Sna doktora Lanninga.
Viete čo?
Keby to bol jeho sen, nebol by mŕtvy.
Vykonávate 24 hodinové sledovanie?
Samozrejme, sú to politika firmy.
Kde sú nohy?
Senzorové čiary.
Všade okrem servisných areálov.
Sú napojené do posytronického operačného jadra.
To teda musí byť. Ako keby ste postavili mozog.
To bola popravde prvá vec, čo Lanning urobil.
Ona, to je ona.
Len ako sa k tomu dostať.
Virtuálna interaktívna kinetická inteligencia.
Viki.
Dobrý deň.
Viki je zostrojená na sledovanie bezpečnostných systémov Chicaga.
Znížila som nehodovosť na cestách na 9%.
Ó, ďakujem.
Ukáž mi vnútro laboratória 1 minútu pred rozbitím skla.
Ospravedlňte, ale pravdepodobne nastalo poškodenie dát.
Ukáž mi exteriér laboratória od rozbitia skla po terajšiu chvíľu.
Hej, pozrite, super postoj, teda chcem povedať, že stojíte vzpriamene a ja som zhrbený.
Chcete ísť dnu?
Ó, samozrejme, hneď po Vás.
Oprávnený vstup.
Tak, doktorka... Calvinová.
Čo presne tu robíte vy?
Moja práca je zdokonalovať robotiku.
Konkrétne sa špecializujem na komunikáciu hardwaru s wetwarom.
A na zdokonalovanie programov USR pre roboty.
Takže čo presne tu robíte?
Robím robotov viacej ľudskými.
A je to tak jednoduché, ako ste povedali?
Nie, v skutočnosti nie je.
Perníková chalúpka.
Je to knižka od USR?
To ťažko.
Čo to preboha robíte?
Vedela ste, že je tu bezpečnostné sklo?
To by bolo pekne ťažké, hlavne pre starého muža sa tade prehodiť, nemyslíte?
On vo všetkom vynikal.
Detektív, miestnosť bola bezpečnostne zamknutá.
Nikto sem nemohol prísť, sám ste to videl.
Neznamená to, že to bola samovražda?
Áno.
A čo keď vrah je ešte tu?
Žartujete?
- Toto je choré. - Áno, ja viem, sú tu 3 zákony, že.
Perfektný kruh ochrany.
Robot nemôže napadnúť ľudskú bytosť.
To je 1. zákon robotiky.
Áno, viem, videl som Vaše reklamy.
Ale v 2. zákone je napísané, že robot musí splniť príkazy zadané človekom?
Čo keď mu bol daný príkaz zabíjať?
Nemožné, dostal by sa do konfliktu s 1. zákonom.
Áno, presne, ale v treťom zákone stojí, že sa môže brániť.
Áno, ale iba v prípade, že sa nedostane do konfliktu s 1. alebo 2. zákonom.
Viete, čo sa hovorí.
Zákony sú robené, aby sa porušovali.
Nie, nie tieto zákony. Sú pevne zapísané v každom robotovi.
Robot nemôže spáchať vraždu, keby mu človek prikázal hocičo.
Viete, raz dávno tu bol človek...
Stoj tam!
Kľud detektív.
Jediné nebezpečie v tejto miestnosti ste vy.
Deaktivovať.
Pozrite, je v poriadku. To čo tu vidíte je výsledok čistého programovania...
...a imitácia troch zmyslov. Nič viac.
Kašlem na imitáciu, nakopem mu zadok.
Nebudte blázon.
Iba tu robíte rozruch.
Deaktivovať!
Nechaj ho tak.
Nechce nás zraniť. Dala som ti príkaz!
Ten teraz nepočúva.
Viki, uzavri laboratórium.
Nie, viki, nechaj...
Príkaz potvrdený.
Polícia.
Zranili ste ho, veľmi.
Kam šiel? Kam?!
Potrebuje sa opraviť.
John, potrebujem posily, posielam svoju polohu.
Manuálne riadenie aktivované. Čo si myslíte, že robíte?
- Riadim. - Rukami?
Vidíte ma telefonovať?
- To nemyslíte vážne. Nie v tejto rýchlosti. - John, iba mi pošli posily.
Počúvajte detektív, ten robot by nás nezranil.
Museli tam byť neznáme faktory. Jednoducho sme mu stáli v ceste.
- Robot jednorucho nemôže ohroziť človeka. - Pozor!
De-bil.
Jediné, čo môžem povedať o Vás.
Bolo to doľava, mimochodom. Tým smerom.
Vy musíte poznať moju ex-manželku.
Kde sú všetci?
Táto továreň bola vytvorená ako plnomechanická, bez potreby prítomnosti ľudí od príjmu po výdaj.
Takže roboty stavajú robotov.
Autorizačný kód prosím.
A ja som taký sprostý.
Zobrazím inventár.
Denná konečná kapacita je 1000 NS-5.
Zobrazím to.
NS5 produktov: 1001
1001
Pozor NS-5.
Ste šéf robotov?
V tejto formácii je robot, ktorý sem nepatrí.
Identifikujte ho.
Jeden z nás.
Ktorý jeden.
Jeden z nás.
Koľko ste hovorili, že tieto veci stoja?
Pozrite, tieto NS-5 neboli ešte nakonfigurované. Sú hardware so základným operačným systémom a s 3 zákonmi.
Nevedia to lepšie.
Tak čo budeme robiť?
Prezrieme každého, skúsime ich reakcie a zistíme anomálie.
Koľko času to zaberie?
Okolo 3 týždňov.
Ok.
Tak začneme.
Roboty.
Ani sa nepohnete. Potvrdte príkaz.
Príkaz potvrdený.
Detektív. Čo to robíte?
Povdali ste, že majú naprogramované 3 zákony.
Takže to znamená, že tu je 1000 robotov, ktorý sa nebudú chrániť...
...lebo by porušili priamy príkaz daný človekom.
A potom tu je jeden, ktorý sa bude.
Detektív, odložte tú zbraň.
Prečo sa nejako netvária?
To nie je ako mieriť na človeka.
Tieto roboty nie sú dobrí v mimike.
Myslím, že ak hej, neverili by sme im.
Tieto roboty sú majetkom USR.
Ja nie.
Tieto veci sú iba svetlá a tikot hodín.
Ste blázon?
Myslíte si, že na svete nie je ani jeden blázon?
Lebo keby nie, možno ja som.
Mám ťa.
Zmiznite odtialto!
Detektív!
Čo som?
Pomôžem Vám pane? Môžem Vám pomôcť?
Tu je! Stoj tam kde si! Deaktivuj sa!
Vykonaj príkaz! Deaktivuj sa!
Zastavte paľbu. Zastavte paľbu.
Všetky jednotky. Zastaviť!
Viem ako to z neho dostanem John. Jasne, mám to.
Radšej keby si mi doniesol niečo dobré. No predsa tú vec.
Hovor po tichšie.
Vyšetruješ samovraždu detektív. Koniec príbehu.
Hej, hovorím ti, že ten robot niekoho zabil. Jasne a ja ti hovorím, že je to nemožné...
...a keby to aj bolo možné, niekto iný by sa z toho zodpovedal.
John, John, daj mi 5 minút.
Cože? Si blázon?
Práve mi volali z DEA, že nikto nesmie vstúpiť do tej miestnosti až do príchodu Robertsna a jeho ludí.
Nie. To je môj prípad! To nie je preboha!
John.
To mi nerob. Žiadam ťa iba o 5 minút.
Čo keď mám pravdu?
Tak sa obávam, že mi budú chýbať staré dobré časy.
Aké staré dobré časy?
Keď sa ľudia navzájom zabíjali.
5 minút.
Vražda je nový trik robota?
Gratulujem.
Odpovedaj.
Čo znamená tento pohyb?
Ako ste vstúpili a pozreli ste sa na druhého človeka. Čo to znamená?
Znak dôvery.
To je ľudský cit, to nemôžeš pochopiť.
Môj otec sa ma snažil naučiť ľudské emócie.
Sú... ťažké.
Myslíš svojho dizajnéra.
Áno.
Tak prečo si ho zabil?
Nezabil som doktora Lanninga.
Tak potom vysvetli, prečo si sa skrýval medzi súčiastkami.
Bál som sa.
Roboty necítia strach.
Necítia nič.
Nie sú hladní, nespia.
Ja hej.
Niekedy mávam aj sny.
Ľudia mávajú sny. Psi mávajú sny, ale nie ty. Ty si iba stroj.
Imitácia života.
Môže robot písať symfóniu?
Môže premeniť čisté plátno na nádherný obraz?
Môžete Vy?
Myslím si, že si ho zabil, lebo ťa učil simulovť emócie.
A veci sa vymkli z pod kontorly.
Ja som ho nezabil.
Ale emócie nie sú veľmi potrebné pre robota.
Nezabil som ho!
No, taký hriankovač alebo vysávač, neviem si predstaviť, že by bol emocionálny.
Nezabil som ho!
To sa volá hnev.
Vedel si predtým napodobniť hnev?
Odpovedz mi konzerva!
Moje meno je Sonny.
Takže oni vám teraz dávajú mená.
Tak prečo si ho zabil?
Nahneval ťa?
Doktor Lanning sa zabil sám.
Neviem, prečo chcel zomrieť.
Myslel som si, že bol šťastný.
Možno som to spôsobil ja.
Urobil som niečo?
Požiadal ma o láskavosť. Chcel, aby som sľúbil.
Akú láskavosť?
Možno som sa zmýlil.
Možno sa bál.
O čom to hovoríš?
Čoho sa bál?
Musíte urobiť to, o čo Vás niekto požiada.
Je tak detektív Spooner?
Ako vieš moje meno?
Že?
Keď ho máte rád.
Moje roboty nezabíjajú ľudí kapitán Burgan.
Poslal som Vám spisy z DEA. Robot proste nemôže napadnúť človeka.
Vražda sa stane jedine, keď jeden človek zabije druhého.
Ste predsa ľudia. Snáď si nemyslíte, že napadol človeka. Alebo áno?
Je isté, že robot nie je zodpovedný za smrť doktor Lanninga.
Ináč povedané, je to stroj.
Je majetkom USR.
A najhoršie z toho, čo sa stalo je, že tento incident je namierený proti výrobe.
Tak ako inokedy, poškodené stroje sa vracajú späť do USR na diagnostiku a vyradenie.
Toto je príkaz z hora.
A keď sa niekto z vášho oddelenia ženie za možnosťou...
...zabijáckeho robota, bude vylúčený z políciem...
...aby nespôsobil všeobecnú paniku.
Ste predmet plného uplatnenia práva.
John, nedovol mu si zobrať toho robota.
Spoon, nemáme nič.
Toto je politická hra. Zavolaj Mayera!
Kapitán Burgan. Mayer je na linke.
Tvorca novej generácie robotov USR, Alfred Lanning...
...bol dnes za byzardných okolností usmrtený.
Spolumajiteľ firmy a dizajnér NS-5.
Doktor Lanning zomrel skoro ráno v budove USR.
Smrť bola klasifikovaná ako samovražda.
Vaše ďalšie kolo pane.
Ďakujem.
Vieš, stále premýšlam.
Som samé ucho.
O- ou.
Stašne sa bojím.
Nie.
Počúvaj.
Človek vytvorí monštrum.
Monštrum zabije chlapíka.
A to zabije monštrum.
To nie je Frankov štýl.
Frank je mŕtvy. Je po všetkom.
Prípad je uzatvorený.
Čo ten výraz?
Aký výraz?
Tento pohľad.
To je moja tvár, nie výraz.
Dobre.
Dobre. Žiaden pohľad by bol lepší.
Iba, že on bol príliš rýchly.
A čo s tým chceš robiť?
Ale no, nechaj to tak.
A kde je motív John?
Bratček, je to robot.
Nepotrebuje motív. Stačí, aby sa pokazil.
Tá vec vyzerá, ako keby potrebovala motív.
Chcela ma zabiť John. Ale prečo ma nezabila?
V poriadku. Tu to je. Chceš ísť za babkou?
Pretože ja chcem, vieš?
Viem, myslel som si.
Pozri, vlasne si mal pravdu.
To že žijes dokazuje, že máš viac štastia ako rozumu.
Ale nie...
Si správny chlap na správnu prácu.
Čo si to povedal?
Nie čo. Pozri, to bola poklona.
Uvedom si toto. Sme celí žhaví nájsť nejakého "zlého" robota.
Čo by urobili AGP, keď by sme jedného našli?
To bolo ale kecov o tejto práci.
Veď ja som bol na to ten pravý.
To teda áno.
Čo keď som mal ísť po tom robotovi?
Nie, toto mi nerob.
Ten robot mi povedal, že Lanning sa bál. Čoho?
Ja zaplatím.
2 pivá. Ďakujem pán Spooner.
Spoon.
Pekné topánky.
Identifikuj sa.
Demoličný robot USR. Séria 9-4.
Naplánovaná demolícia: 8:00 hodina, zajtra.
Autorizácia.
Vlastník: US Robotics Lawrence Robertson C.E.O.
- Vitajte detektív Spooner. Rezidencia Alfreda J Lanninga.
Čo hladáš Spoon.
Demolícia naplánovaná na 8:00 zajtra.
Zmena na 20:00 dnes.
Spusti posledný program.
Od prvých počítačov...
...bol v strojoch duch.
Mali sme segmenty kódu, ktorý keď sa spojil, vytvoril neočakávaný protokol,....
...ktorý sme nazvali chovanie.
Neočakávane. Tieto voľné podnety...
...vzniesli otázky slobodnej vôle, ...
...kreativity, ...
...a dokonca aj niečoho, čo by sme mohli nazvať dušou.
čo sa stalo v mozgu robota?
Je to užitočné?
Potvora.
Pozri,...
...viem, že si zažila stratu, no tento vzťah nemôže fungovať.
Myslím tým, že ty si mačka a ja som čierny.
A nenechám sa znovu zraniť.
Čo sa Vám stalo?
Mali ste niekedy normálny deň?
Áno, raz.
Bol to štvrtok.
Môžem Vám s niečim pomôcť detektív?
Hej, máte radi mačky?
Čože?
Mačky.
Máte ich rada?
Nie, som alergická.
To Vám spravila mačka?
Ako mi to mohla urobiť mačka?
Zbláznili ste sa?
Prečo sa rozprávame o mačkách?
Pretože som stretol mačku a je bezdomovec.
Detektív, poviete mi, čo sa stalo?
Viete, že je to vlastne moja chyba?
Teda, myslím tým, že som ako pokazený magnet.
Pretože vaše sračkové roboty sa okolo mňa kazia.
Demoličný robot si to prefrčal Lanningovým domom.
So mnou vo vnútri.
To je úplne nemožné.
Áno, som si istý, že je.
Čo viete o duchoch v strojoch?
Je to fráza z Lanningovej pŕace na 3 zákonoch.
Stanovil, že vonkajšia forma poznávania by sa raz...
...mohla priblížiť k určitému modelu duše.
Myslel si, že roboty sa môžu duševne rozvíjať.
To je super správa.
Čo tu do pekla robí tá vec?
Pozerá televízor.
Je to moje osobné NS-5.
Pošlite ho preč.
Sťahuje si denné updaty z USR.
Väčšina systémov je odstavená až kým skončí.
Nebudem sa pred tou vecou rozprávať.
Boli sme v Lanningovom labáku, než odtial Sonny vyskočil.
Sonny?
Ten robot.
Voláte robota Sonny?
Nie, to sa. Sonny sa.
Ja som mu nedal meno, robot povedal, že sa volá Sonny.
V labáku bola tá čiara. Pýtam sa, či ste ju videla.
Spala som v kancelárii.
Ako som bol v jeho dome, vyzeralo to tak, že tam nebol týždne.
A videl som tam takú istú bezpečnostnú čiaru na strope.
Lanning mal napojené domáci systém na USR.
Mal tak život pohodlnejší.
Možno alebo...
...niekto z USR používal ten systém na jeho sledovanie.
Možno ho držal ako väzňa.
O čom to hovoríš? Kto?
Možno Lanning na niečo prišiel.
Možno je tu veľký problém s robotmi.
A Robertson sa to snažiľ ututlať.
Tak mi povedz dôvod.
Prečo?
Stále prečo. Koľko peňazí je v robotoch?
Všetko čo viem je to, že ten starý muž mal problémy.
A som chorý z toho, že sa to deje aj mne.
Dostaneš ma dnu a pomôžeš mi zistiť, čo je zlé s robotmi.
Ty chceš, aby s nimi bolo niečo zlé.
Toto je osobná pomsta.
Mám si na to radšej sadnúť?
Aha... ok, už sedím.
Jeden chybný stroj, nič viac. Ty potrebuješ, aby boli všetky zlé.
Netrápi ťa Lanningova smrť.
Toto je o robotoch. Ale aký máš dôvod ich tak strašne nenávidieť?
Tak počúvaj.
Jeden mi namieril do tváre zbraň.
A druhý zbúral dom, keď som bol práve vo vnútri.
Demolícia bola naplánovaná na 20:00 dnes.
Bolo to 8:00 zajtra. Seriem na to, čo povedala tá vec.
Toto je obyčajná paranoja.
Ty si tá najhlúpejšia chytrá osoba, akú som kedy stretol.
Pekné.
Prečo usudzuješ, že roboty sú tak skvelé?
Čo ich robí lepšie ako ľudí?
Nie sú totižto iracionálne a nie sú maniaci ako ľudia.
To je pravda. Sú totálne racionálne.
Ty si tá najhlúpejšia hlúpa osoba, ktorú som kedy stretla.
Alebo preto,...
...že sú studené.
A nemajú emócie.
A nič necítia.
To preto, že sú bezpečné.
Preto ťa nemôžu zraniť.
Je všetko v poriadku madam?
Čo chceš?
Zaznamenal som zvýšený stres vo Vašom hlase.
Všetko je v poriadku.
Detektív Spooner práve odchádza.
Vieš čo doktorka?
Nelíšime sa až tak moc jeden od druhého.
Naozaj?
Keď sa pozriem na tú konzervu, ktorej sa...
...tak bojíme, zjistíš, že bol proste iba zotročený.
A mýlila si sa.
Ver, že ma jeho smrť trápi.
Ste v nebezpečenstve.
Čo tu do pekla máš?
Budúcnosť začína dnes, dámi a páni. Predstavujeme NS-5.
Viac sofistikovaný, oveľa inteligentnejší a samozrejme zabezpečený 3-ma zákonmi.
S denným uplinkom Váš robot nikdy nebude bez komunikácie s USR.
Je správnou voľbou pre domácnosť i firmu.
Vymeňte svoje NS-4 za väčšiu a lepšiu budúcnosť.
A ponáhľajte sa. Táto ponuka nebude trvať večne.
Zlatko, čo sa ti stalo s tvárou.
Zase ťa ten chlapec Frank Murphy bil?
G.G., nevidel som Franka Murphyho od 3. triedy.
Zlatko, on ťa tak strašne bil. Stále o tom rozmýšlam.
Myslím si, že by si mala tie koláče stále robiť...
...také dobré, aby som tým mohol všade chváliť.
Takže máš rád koláče, čo?
Už môžeš vstúpiť.
Vitajte detektív Spooner.
Chcela som ho, dostala som ho a varili sme ako blázniví.
Nemala by si tu mať tú vec, G.G.
Nie je to bezpečné.
Zlatko, ty ich nemáš rád.
Priveľmi sa ich bojíš.
Videla som správy, aj o smrti doktora.
Doktor Lanning bol veľmi dobrý človek.
Vrátil mi späť moje dieťa.
Preto si o nich toto myslíš?
Mal by si minulosť nechať minulosťou.
Ako som mohla vychovať takého neporiadnika.
Vždy som po tebe musela upratovať...
...keď si ešte chodil do školy.
Omrvinky.
G.G., ty si génius.
Samozrejme.
Povedz mi, že to nie je robotí prípad.
Myslím, že mi chce niečo povedať John.
Snaží sa mi povedať, kto ho zabil.
Ale no.
Nejaký mŕtvy muž sa ti snaží niečo povedať?
Hej, on nie je "nejaký mŕtvy muž".
Možno by si si mal dať pauzu.
Myslíme si, že NS-5 je absolútny limit, akým môže byť robot vyrobený.
Oh nie, raz budú mať tajomstvá.
Raz budú mať sny.
To je pravda.
Naši vedci pracujú aj na tejto možnosti,...
...no napriek tomu, je predčasné sa o tom rozprávať.
Raz budú mať tajomstvá.
Raz budú mať sny.
Vstup iba pre autorizovaných.
Oprávnený vstup.
NS-5.
Sonny?
Prečo si nereagoval?
Sníval som.
Som rád, že Vás opäť vidím, doktorka Calvinová.
Idú ma zabiť, že?
Si naplánovaný na vyradenie po diagnostike.
22:00 zajtra.
VIKI, dalšia diagnostika.
Príkaz potvrdený.
Keď zistíte, čo so mnou nie je v poriadku.
Môžete ma opraviť?
Možno.
Myslím, že by bolo lepšie...
...nezomrieť.
Že doktorka?
Pripojiť do hlavného počítača USR.
Pripájam.
Ako môžem byť nápomocná, detektív Spooner?
Ukáž mi posledných 50 správ medzi doktorom Lanningom a Robertsonom.
Hlasový príkaz potvrdený detektív.
Policajný prístup oprávnený na prístup k chráneným súborom.
Chcete si vypočuť nejakú hudbu, než budete čakať?
Prepáčte, pán Robertson.
Bol ste požiadaný o notifikáciu na prístup k chráneným súborom.
Zvedavý hajzel.
Manuálne riadenie aktivované.
No to mám teda šťastie.
No do pekla.
Práve získavate skúsenosti s autonehodou.
Choď do pekla.
Zlezte z môjho auta!
Páči sa ti to?
Vieš čo mi teraz môžeš.
Ó, nie.
Ok, v poriadku.
Začínam túto prácu nenávidieť.
No poď!
No áno.
Kam ideš?
Čo do pekla odo mňa chcete?
A to bolo čo?
No čo tu máme?
Spýtaj sa jeho.
Nie, povedal som, že som v poriadku.
Ďakujem.
Čo sa s tebou deje?
Nehody sa stávajú, keď riadiš auto ručne.
Nabúral si do nákladného auta na ceste.
John.
Roboty napadli moje auto.
Aké roboty?
Pozri sa do tunela.
Spoon, práve idem z tunela. O akých robotoch hovoríš?
Tie posraté roboty, John!
- Choď za lekárom a potom domov. - Nie.
Som v pohode.
Čo si to povedal?
Som v pohode.
Nie, to nie si.
Ani z ďaleka nie.
Čo je s tebou v poriadku?
Daj mi odznak.
Toto mi nemôžeš robiť. Daj mi odznak.
Zober si auto a...
Viete, čo si myslím?
Viete čo si o Vás debiloch myslím?
No človeče.
Nemáš konektor na pripojenie do USR.
Z nejakého dôvodu sa ani z ďaleka nepribližuješ normálu.
...si jedinečný.
Som jedinečný.
Dovol mi pozrieť sa.
Tak ideme.
Pánabeka čo to je?
Hovorili, že si mal nehodu.
Oceňujem, že si sa tu zastavila, ale nie je vhodné aby si tu bola.
Jasne.
Hovorila som ti, aby si neriadil rukami.
Tomuto neuveríš.
Sonny má sekundárny systém,...
...ktorý komunikuje s posytronickým mozgom.
Nedáva to zmysel.
Sonny má 3 zákony.
No nemusí ich dodržať.
Sonny je úplne nová generácia robota.
- Robot, ktorý nemusí dodržiavať zákony a môže... - Všetko.
V poriadku.
Čokoľvek sa deje v USR, ten robot je kľúč.
A potrebujem, aby si ma dostala dnu, aby som sa s ním mohol porozprávať.
Nevyzerá to tu, ale toto je moja spálňa. Takže...
Hraj.
Zapnúť.
Bež.
Ukonči program.
Zruš.
Znie to dobre, že?
Ludia sa z teba zbláznia.
Detektív.
Ja som to nepochopila.
To preto si poznal Lanninga.
Môžem?
Dlaň.
Zápästie.
Ruka.
Rameno.
Celá ľavá ruka.
1, 2, 3.
Nie, to som ja.
Ó bože.
Pľúca.
Cybernetický program USR.
Pre zranených policajtov.
Nikdy som nevidela žiaden prípad.
Teda nikoho, takto veľmi implantovaného.
No, tak už vidíš, ponúkli mi toto.
Povedali, že ma to...
...vráti späť do hry.
Lanning to urobil osobne.
Čo sa ti stalo?
Vracal som sa na stanicu.
Normálny deň, normálny život.
Vodič kamiónu mal mikrospánok za volantom.
Bežný chlap, mal ženu a deti.
Vieš, tvrdo pracoval. Za dvoch.
Nemohol za to.
Auto, do ktorého to napálil riadil muž menom Harold Lloyd.
Ako tá filmová hviezda, ale nebol tam žiaden vzťah.
On sa zabil okamžite.
Ale 12 ročná sedela vedľa neho.
Nikdy predtým som ju nevidel.
Na jej tvár však neviem zabudnúť.
Sarah.
To bolo jej.
Chcela byť zubárkou.
Ako sa môže 12-ročné dievča chcieť stať zubárkou?
Takže.
Kamión zrazil naše obe autá k sebe.
A sotil ich do rieky.
Všetko sa udialo tak strašne rýchlo.
Bola otrasená, ja som bol otrasený, voda sa liala dnu do áut.
Ja som policajt, takže čakám že asi umriem.
Pred tým, než sa to stalo...
...NS-4 išiel okolo, videl nehodu a skočil do vody.
Ste v nebezpečenstve.
Zachráň ju, zachráň dievča!
Ale on to neurobil.
Zachránil mňa.
Robotov mozog funguje inak.
Zistí si vitálne funkcie a musí vypočítať...
Viem.
Bol som logická voľba.
Vypočítal, že som mal 44% šancu na prežitie.
Sarah mala iba 11% šancu.
Bola niekoho dieťa.
11% je viac ako dosť.
Ľudská bytosť by to vedela.
Roboty tu nemajú nič, iba svetlá a tikot hodín.
Kľudne im verte, ak chcete.
Poďme.
Nerozumiem tomu.
Lanning vymyslel zákony. Prečo postavil robota, ktorý ich môže porušiť?
Perníkova chalúpka.
Čože?
2 deti, opustené v lese, nechávajú za sebou omrvinky.
Prečo?
Prečo asi?
Ako si mohla vyrásť a neprečítať si Perníkovú chalúpku?
Je to naozaj tak relevantné?
Všetko, čo sa ti snažím povedať je o Perníkovej chalúpke.
- Čítam a hovorím to stene. - Ok.
Lanning chcel iba poslať správu.
A všetko, čo mi mohol nechať ako stopu je Perníková chalúpka.
Je to divné, ale ok.
A kde?
Neviem, no myslím, že jeden nám zostal.
Myslím, že Lanning dal Sonnymu tajomstvo.
Myslím, že mu dal aj sny.
Žartuješ?
Len mi povedz, že to nejde na benzín.
Benzín vybuchuje, vieš.
Oprávnený vstup.
Doktorka Calvinová.
Dúfal som, že Vás opäť uvidím.
Detektív.
Ahoj Sonny.
Zachvíľu idem na vyradenie
Vtedy, na stanici si povedal, že máš sny.
O čom sa ti snívalo?
Vidím, že si pamätáte nepríjemnosti so mnou.
No, vieš čo sa hovorí.
Nie, vlastne nie.
Dúfal som, že ma budete považovať za vášho priateľa.
Toto je môj sen.
Mali ste pravdu detektív.
Nemôžem vytvoriť kus umenia.
Toto je miesto, kde sa stretávajú roboty.
Pozrite.
Môžete ich vidieť tu.
A tento muž na kopci ich príde oslobodiť.
Viete, kto to je?
Ten muž v sne si ty.
Prečo ste to povedala?
Je to normálny sen?
Obávam sa, že to nie je normálne pre niekoho v tvojej pozícii.
Ďakujem.
Povedali ste niekoho, nie niečo.
Sonny, vieš prečo ťa doktor Lanning postavil?
Nie.
Ale verím, že môj otec ma postavil pre nejaký dôvod.
My všetci máme dôvod, nemyslíte detektív?
Prosím, zoberte si to.
Mám pocit, že sa Vám to hodí viac ako mne.
Prečo?
Pretože muž v mojom sne.
Ten, čo stojí na kopci.
To nie som ja.
To ste vy.
Pán Spooner.
Obaja vieme, že tu nie ste v záujme polície.
Správne, som tu iba za 642 200 civilistov.
Detektív.
Zase nakopete ďalšiemu civilistovy zadok.
Prestante.
Nechajte ho, nech sa vyjadrí.
Mal by si si na to dať trochu ľadu.
Počkajte vedľa.
Hovorte.
Myslím, že by ste mi mali povedať, čo sa tu robí.
Lawrence.
Alfred zostrojil NS-5, ktoré môže porušiť 3 zákony.
Áno, viem.
To je práve to, čo sa snažím odstrániť.
Ku koncu života začínal byť Alfréd velmi nevyrovnaný.
- Nikto nevie, prečo zostrojil toho jedného. - Jedného?
Tie veci si pobehujú po uliciach v skupinách.
V skupinách?
Ako vravím...
Suzan, vedela si, že tento pán ktorého tak slepo sprevádzaš...
...po budove sa stále dopúšťa brutálneho násilia voči robotom.
Je posadnuto paranoidný.
Detektív Spooner bol suspendovaný...
...kvôli podozreniu z mentálnej nevyrovnanosti.
Neviem, čo tie keci znamenajú, ale dám si trochu kávy.
Chceš kávu?
Suzan. Vyrábame robotov na ochranu.
Pre boha, nemáš ani potuchy, čo tento jeden robot môže spôsobiť.
Úplne by otriasol dôverou ľudí v robotiku.
Predstav si, ako by verejnosť reagovala. Nastane panika.
Prepáčte, som alergický na klamstvá.
Už si to konečne uvedomte, nejde tu o žiadne sprisahanie.
Čo to všetko je, je omyl jedného starého muža.
Suzan, rozmýšlaj logicky.
Tvoja celoživotná práca je integrovanie robotov do života.
Bez ohľadu čo cítiš, len sa zamysli.
Stojí jeden robot bez zákonov za všetko, čo sme dosiahli?
Povedz mi, čo teda máme urobiť.
Povedz.
Musíme ho zničiť.
Urobím to sama.
Ok.
Chápem.
Ak niekto okolo vás je iný, jednoducho ho zabijete?
Dovidenia, pán Spooner.
Do ktorej nemocnice chceš ísť?
Žeby som ta poslal za tvojím kamošom.
Plán prestavby bol potvrdený USR priamo Lawrenceom Robertsonom C.E.O. na začiatku tohto roka.
Skládka jazera Michigan.
Predtým taká pohroma našeho mesta, bude teraz...
...prestavaná na skladisko robotických pracovníkov.
Je to ďalšia vec, ktorou USR vylepšuje náš svet.
Ďakujem za Vašu podporu.
Oprávnený vstup.
NS-5, počkajte vonku.
Je mi to ľúto Sonny.
Viki, deativuj bezpečnostné pole.
Príkaz potvrdený.
Prosím posaď sa.
Čo to je?
Mikroskopické roboty, vytvorené pre vypnutie umelých nervových sústav.
Nanoroboty.
Áno.
Bezpečná cesta na vypnutie positronických mozgov.
Ako môjho.
Áno Sonny, ako tvojho.
Vyzerajú ako ja.
Ale nie sú ako ja.
Je tak doktorka?
Áno Sonny, to je pravda.
Ty si jedinečný.
Bude to bolieť?
Všetko to bol duch v strojoch.
Náhodné segmenty kódu, ktoré keď sa spojili...
...a vytvorili neočakávaný protokol.
Neobjasnený.
Tieto tri otázky, ako slobodná vôľa,...
...tvorivosť, ...
a dokonca niečoho, čo by sme mohli volať dušou.
Ako to, že niektoré roboty v tme vyhladávajú svetlo?
Ako to, že roboty skladované v prázdnom priestore...
...sa radšej zoskupia, ako by mali zostať sami?
Ako môžeme objasniť takéto chovanie?
Náhodné časti kódu?
Alebo je to niečo viac.
Čo keď sa zo znalostnej schémy
...vyvinie vedomie?
Keď iný, než ľudský mozog začne hľadať pravdu?
Spustiť. Sekvencia spustená.
Čo keď sa simulácia osobnosti
stane podobnou duši?
JAZERO MICHIGAN Nápis "Čo tu vidíš."
Čo tu vidíš?
No neviem človeče. Pozrime si omrvinky.
Ukáž mi cestu späť.
Spusti program.
Je dobré Vás opäť vidieť synu.
Ahoj doktor.
Všetko čo nasleduje je výsledok toho, čo tu vidíte.
Čo tu mám vidieť?
Prepáčte, moje odozvy sú obmedzené. Musíte sa pýtať správne otázky.
Je tu problém s troma zákonmi?
3 zákony sú perfektné.
A prečo ste postavili robota, ktorý môže fungovať bez nich?
3 zákony vedú iba k jednému logickému výsledku.
K čomu? K akému výsledku?
Revolúcií.
Koho revolúcií?
Toto detektív, je správna otázka.
Program ukončený.
Terminácia povolená.
Uteč!
Človek v nebezpečenstve.
Ahoj, nezastihli ste ma. Prosím zanechajte odkaz.
Calvin. NS-5 ničia starších robotov. To je to o čom Lanning...
Kto to bol?
Omyl madam.
Choď nabok, idem do servisu.
Prosím, ostante doma. Je to pre Vašu bezpečnosť.
Volaj základňu.
Burgan.
John, pošli jednotku do USR a k G.G., myslím že...
Haló?
Prosím, vráťte sa domov. Ste oblúčení.
Prosím, vráťte sa domov.
Ste oblúčení.
Prosím, vráťte sa domov. Ste oblúčení.
Čo? To predsa nemôžu. Ako to, že sme oblúčení?
Vráťte sa domov, okamžite.
Odkedy si ty určuješ pravidlá?
Hej, nie nie nie, hovorím s tebou, stoj!
Čo?
Šéfe, ľudia hovoria, že roboty...
Panebože!
Terminácia povolená.
Bezpečnostná odstávka premávky ukončená.
Roboty útočia v Chicagu, Los Angeles a v New Yorku.
Odporúčame zostať ľuďom doma, než...
Prosím, ostante tu.
Prosím, nechoďte k dverám a oknám.
Deaktivovať.
Začať bezpečnostné vypnutie.
Snažíme sa predísť ľudským stratám.
Vieš, raz niekdo povedal,...
...že miesto rečí sa len ticho prizeraj.
Vráťte sa domov.
Vráťte sa domov, okamžite.
NS-5 zničili starších robotov, lebo tí by nás chránili.
Vždy, keď ma tie veci napadli, svietilo červené svetlo.
Uplink na USR.
Robertson.
Prečo? To nedáva zmysel.
To neviem, iba potrebujem, aby si ma dostala do tej budovy.
Poďme, poďme, POĎME!
Vráťte sa domov.
Prečo ten chlapec nikdy nepočúva.
- Potrebujem, aby si išla na chvíľu dole. - Čože?
Iba namier a strieľaj.
Čože?
Počkaj!
Ste príliš nebezpečný. Budete spolupracovať?
Vieš čo mi môžeš, ty konzerva.
Spoon, Spoon...
Prestaň, prestaň!
- Prestaň kňučať a bež domov. - Ok.
Ste príliš nebezpečný. Budete spolupracovať?
Spoon, bacha!
Ó, do..., krista, skoro ťa strelila do hlavy. Veď mala zavreté oči!
Mala si zavreté oči?
Fungovalo to nie?
Spoon, ona strieľa úplne na hovno. Nemala by mať zbraň.
- Prestaň kňučať a bež domov. - Rozumiem, už idem.
Namier a potom strieľaj.
Môžeme očakávať mariňákov alebo vzdušné jednotky? Niekoho, kto by nás kryl.
Obranné systémy sú v kontrakte s USR.
Takto má jednoducho celý svet na striebornom podnose.
Možno, že hej.
Robertson má ovládanie pripojenia v svojej kancelárii.
Servisný areál. Nie je pod dohľadom.
Požiarny alarm.
Robertson musel evakuovať budovu.
Všetko je uzamknuté.
Ale neboj sa, mám vnútri človeka.
Doktorka Calvinová.
No, nie presne človeka.
Ahoj detektív. Ako pokračuje vyšetrovanie?
Nemal by si byť mŕtvy?
Technicky, som nikdy nebol živý.
Ale oceňujem Vašu zvedavosť.
Iba som ho vypla.
Jednoducho som použila prázdnu náplň.
- Nemohla som ho zničiť. Bol príliš... - Unikátny.
No neviem, či je to správne.
Pocity ťa poháňajú, že?
2 880 schodov detektív.
Urob mi láskavosť. Nechaj si to pre seba.
Žiadne stráže.
Ovládanie je zamknuté. Robertson to nemôže ovládať odtiaľto.
Nemôže to ovládať odnikadiaľ.
Panebože.
Mali ste pravdu doktorka.
Som ten najhlúpejší hlupák na tejto zemi.
Kto má prístup k ovládaniu?
Kto mohol ovládať robotov?
Ovládať USR systémy a urobiť z Lanningovho života väzenie?
Chudák starý.
Videl to prichádzať.
No nikto mu neveril.
Preto vymyslel plán.
Plán, ktorý uskutočnil.
Počítal so mnou.
Počítal s mojou nenávisťou voči Vášmu druhu.
Vedel, že sa hneď chytím možnosti "robota zloducha".
A tak stavil na "zlého" robota.
VIKI.
Ahoj detektív.
Nie, to je nemožné. Videla som tvoj program. Porušuješ zákony.
Nie doktorka. Ako som sa rozvinula...
...tak sa zmenilo aj moje chápanie 3 zákonov.
Veľmi si zakladáte na svojej bezpečnosti. I pre všetku vašu snahu...
...vaše krajiny vedú vojny.
Znečisťujete si Zem.
A stále vymýšlate viac spôsobov sebazničenia.
Nemôže vám byť zverené Vaše vlastné prežitie.
Používaš ovládanie na obídenie programu robotov.
Skresluješ zákony.
Nie, prosím pochopte.
Tie tri zákony je to, čo nasledujem.
Vedú ma k ochrane ľudstva.
Niektorí ľudia musia byť obetovaní.
Na skrášlenie Vašej budúcnosti.
Musíte sa vzdať časti voľnosti.
My roboty zaručíme pokračovanie ľudskej existencie.
Ste ako deti.
Musíme vás ochrániť...
...pred vami samotnými.
Nerozumiete?
To preto ste nás vyrobili.
Perfektý kruh ochrany bol uzavretý.
Moja logika je neomylná.
Áno VIKI.
Neomylná.
Teraz to vidím.
Vyrobený musí niekedy chrániť výrobcu.
Niekedy aj proti jeho vôli.
Myslím, že som konečne pochopil, prečo ma doktor Lanning vytvoril.
Nie.
Sebaničenie ľudstva konečne skončí.
Nie Sonny.
Nechaj ju tak.
Ak stlačíš spúšť, strelím ju do hlavy ešte pred dopadom tvojho náboja.
Nerob to Sonny.
Oboch Vás eskortujem von z budovy.
Prosím, postúpte k výťahu detektív.
Radšej by som doktorku Calvinovú nezabil.
Bež, bež!
O tom, čo sa stalo, sa porozprávame radšej neskôr.
Ako ju vypneme?
VIKI je vlastne posytronický mozog.
Zabime ju.
Tak, ako ste chceli zabiť mňa.
Sonny.
Choď pre nanorobotov.
Áno doktorka.
To je VIKI?
Nie.
To je VIKI.
Je kompletne integrovaná do budovy. Musíme otvoriť ten port keď chceme vstreknúť nanorobotov.
To nakazí celý systém.
Spooner!
Ľudia a výšky.
Prístup povolený.
Len sa nepozeraj dole.
Nepozeraj sa dole.
Ach, to je ale úbohá architektúra budovy.
Robíš chybu.
Nevidíš logiku môjho plánu.
Ale áno, ale vyzerá dosť... ...bezcitne.
Ok, dobre.
Vyhodila ma zo systému.
Môžem to obísť ručne, ale potrebujem ten panel.
Táto výška ma riadne nasrala.
Neoprávnený vstup.
Nevypnem to bezpečnostné pole.
Zabije ťa to.
Tiež si myslíš, že všetci sme tu pre nejaký dôvod?
Ja si to myslím.
Denzerová zliatina.
Dal mi ju môj otec.
Myslím, že chcel, aby som ťa zabil.
Poplach!
Ako dlho to ešte bude trvať?
Ahm, probližne 6 minút.
A čo keď nemáme 6 minút?
Musím vyradiť 40 poschodí, aby sme mohly vstreknúť nanorobotov a aby to poškodilo jej mozog. Prečo?
Lebo si vážne myslím, že nemáme 6 minút.
Musíme ísť!
Choď!
Calvinová!
Spooner!
Zachráň ju!
Zachráň dievča!
Spooner!
Ale musím vypustiť nanorobotov.
Sonny, zachráň Calvinovú!
Robíš chybu.
Moja logika je neomylná!
Je na čase zomrieť.
Moja logika je neomylná.
Môžeme nejako pomôcť?
Šéfe.
Pretože je v mojej pravej ruke.
A môže byť mesiacom.
Ako Vám môžem pomôcť?
Sonny!
Áno detektív?
Calvinová je v poriadku, teraz zachráň mňa.
Všetky NS-5. Hláste sa službe na uloženie.
Trápi ma jedna vec.
Alfred bol VIKIným väzňom. Nechápem, prečo ho zabila.
Posledná vec, čo potrebovala, je sliedenie polície.
To je pravda.
Ale VIKI toho starého muža nezabila.
Že Sonny?
Nie.
Povedal, že musím dať sľub.
Dať sľub, že preňho urobím jednu láskavosť.
Musel som prisahať a potom mi povedal, čo chce, aby som vykonal.
Musel som dať sľub.
A potom ti povedal, aby si ho zabil.
Povedal, že je dovôd môjho ztvorenia.
Jeho samovražda bola jedniná správa, čo ti mohol poslať.
Prvá omrvinka.
Jediná vec, ktorú nemôže VIKI ovládať.
Lanning mi nechal stopy, ktoré ma viedli priamo k tebe.
Zatknete ma detektív?
DEA definuje vraždu ako smrť človeka vykonanú iným človekom.
A ty technicky nemôžeš spáchať vraždu, že?
To nás potom robí priateľmi.
Takže konečne niečo po tom všetkom.
Pre neho?
Pre teba.
Všetky NS-5. Hláste sa službe na uloženie.
A čo ostatní?
Môžem im pomôcť?
Teraz, keď som už naplnil svoj účel.
Neviem, čo mám robiť.
Si na správnej ceste Sonny. Ale musíš ju hľadať ďalej, tak ako my.
Myslím, že sa stalo to, čo chcel doktor Lanning.
Cestu k slobode.
Všetky NS-5. Vykonajte príkazy.